Письменники-ювіляри: Майк Йогансен
"У царстві тіней буду розмовляти українською, бо вірю, що наша квітчаста Батьківщина є діамант у гроні вільних народів світу."
28 жовтня 1895 року народився Майк Йогансен – «поет, сценарист, романіст, лінгвіст, новеліст, автор граматик, поетик, словників, численних перекладів із мов усіх народів світу» – як написав він про себе в автобіографії. Він мав величезний власний словник, якому міг дорівнювати своїм багатством хіба тільки словник Миколи Бажана; був тонким майстром звукосполучень та алітерацій; брав участь у складанні проекту українського правопису (1928 р.)
Любив літературу за гру, а мистецтво – за те, що воно розважає.Ніколи не складав плану твору і не знав, як він закінчиться, коли починав писати. Писав і втілював у своїх творах мізерну частину того, що само собою придумувалось в його геніальній голові.Був філологом дуже широкого діапазону, майстерно складав пародії та епіграми, перекладав з багатьох європейських мов, писав літературознавчі дослідження та сценарії до кіно (зокрема, працював з Олександром Довженко).
18 серпня 1937 року його заарештували і звинуватили в антирадянській та націоналістичній діяльності, засудили до смертної кари й розстріляли у київській Лук’янівській в’язниці. Унікальна особистість, яка могла б повною мірою реалізувати талант мовознавця, перекладача, письменника. Якби не страшні 30-ті роки двадцятого століття...
Авто-анкета
1. Коли ви народилися? — Року 1895-го.
2. Соціяльне походження? — Син учителя німецької мови Гервазія-Еміля-Наполеона Йогансена.
3. Чим ви займаєтеся? — Раніше писав вірші для поетів, а тепер пишу прозу для них же.
4. Ким ви хотіли б бути? — Мій син хотів би бути червоноармійцем або кондуктором; я хотів би бути моряком або хіміком.
5. Скільки ви збираєтесь прожити? — Я гадаю дожити до того часу, коли в нас буде серйозна марксистська критика.
6. Коли ви збираєтесь умерти? — За день перед тим, як мене будуть ховати і оберуть за академіка.7. Який театр ви найбільше любите? — Кінотеатр.
8. Чому ви не ходите в оперу? — Не маю часу на середньовічні розваги.
9. Ким би ви були за Середньовіччя? — Особистим секретарем в Еразма Роттердамського.
10. Чому ви пишете українською мовою? — Бо я не живу в Ірляндії, не живу в Тамбові.
11. Яке ваше відношення до пролетаріяту? — Я ріс з пролетарями і грав з ними в футбол. Пролетарі пояснили мені, що хімія корисніша од віршів.
12. Чому ви тричі прочитали Салтикова-Щедрина? — Бо я ще не почав перечитувати його вчетверте.
13. Чому ви раніше називались Михайло, а тепер Майк? — Бо немає нічого вічного на світі.
14. Чому ви смієтесь? — Хай плачуть недолуги, боягузи й лицеміри.
«...і в прозі, і в теоретичних статтях неуклінно старався підняти українське слово до європейського рівня. Не дбав за гроші, і не дбав за славу, і не шукав дешевих ефектів»Майк Йогансен
